Thomas Ligotti. Perdiendo Clientes

 

Utilidad

 

Puedes emplear a la muerte para

lograr tus metas en la vida.

Por ejemplo, puedes

matar gente por encargo.

Por otro lado,

puedes tratar de salvar

gente por encargo…

y que te paguen ya sea

que los salves o no.

 

A mayor escala, tenemos

a la industria funeraria,

equipo para hacer guerras,

productos farmacéuticos

que nos mantienen vivos,

medidas de seguridad que te dejan

herido pero no muerto.

Todos estos bienes o

servicios son vitales y

por lo tanto bastante lucrativos.

Todos ellos se basan

en muerte o en amenaza

de muerte— la realidad de la muerte.

 

Los alimentos necesarios

para que no mueras de hambre.

El mismo aire que respiras

y el agua que bebes,

los cuales deben atenerse

a varios estándares de letalidad.

Es muy costoso evitar

que nos matemos

y de paso

millones de gentes se ganan

la vida cómodamente.

 

A pesar de sus desventajas,

la muerte puede ser muy práctica.

A veces incluso parece como

si el mundo entero viviera de ella.

 

 

Perdiendo Clientes

 

Preguntaron por ti al teléfono,

pero no tomaste la llamada.

Te enviaron una carta muy bonita,

pero nunca contestaste.

 

Así que quitaron tu nombre

de una lista tras otra.

 

Nadie quiere esforzarse por alguien

que no está interesado en

una oferta muy especial de tiempo limitado

(con garantía de devolución de tu dinero).

 

Nadie tiene tiempo para ir a buscarte

en algún rincón de la tierra.

 

 

La nota

 

Todos dicen que

el universo es una maravilla.

Pero tú nunca pensaste eso.

 

Todos dicen que

la vida bien vale la pena.

Pero tú nunca pensaste eso.

 

Lo que tú pensaste

cupo en una nota

clavada a tu cuerpo colgante.

 

Todos pensaron que

tu mano era hermosa.

Pero nunca dijeron nada.

 

 

 

Traducción: Eduardo Padilla

 

 

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *